- sono tantissime le parole dialettali intraducibili in italiano;
- molte parole, a volte, non hanno alcun senso dette da sole;
- molte parole assumono spesso significati differenti;
- ci sono parole la cui pronuncia è assolutamente impossibile poterla spiegare per iscritto, per cui è necessario ascoltarla, per fare un esempio: jhùjha, (che vuol dire) soffia.

Per i verbi sarebbe necessario una trattazione a parte che ci porterebbe a dover scrivere dei tomi, tanto è vasto l’argomento. Nondimento perché un verbo può acquistare diversi significati.
Ecco qualche accenno. Se devo chiedere, naturalmente in dialetto, "quando torna Giuseppe", io dirò: "Quandu si ricogghj Peppi?" Ebbene il verbo ‘ricogghj’ può anche essere usato per dire "ritirarsi". Se chiedo ad esempio: "Dove vai?" Mi si risponderà: "Mi sto ritirando a casa", che in dialetto si dice: "Mi staiu ricogghjendu a casa". E non è tutto, questo verbo può anche significare "raccogliere". Se chiedo ad una persona che, ad esempio, sta mettendo delle cose dentro una valigia: "Cosa stai facendo?" e costui risponderà: "Sto raccogliendo vecchi giornali per portarli in cantina", ebbene, in dialetto suona così: "Staiu ricogghjendu vecchji giornali pimmu i portu nta cantina". Ancora, lo stesso verbo ricogghjti, pronunciato da solo ed in forma esclamativa può voler dire: "lascia stare!"
Ancora un esempio con il verbo minàri, ovviamente dal duplice significato. Questo verbo, in effetti significa "menare", ma può anche indicare l’atto di "guidare" un automezzo; nel primo caso coniughiamo come segue:
Ti minu (ti meno); mi mìni (mi meni); mi minò (mi ha menato); nci minài (gli ho menato); ndi minò (ci ha menato); mìnanci (menagli); minàmunci (menàmogli) ecc. Nel secondo caso, invece, lo usiamo quando diciamo: Guarda comu minu a machina (guarda come guido l’auto); e anche: u sai minari u motorinu? (lo sai guidare il motorino?) Ecc.
Di questi verbi, dal duplice, triplice e quadruplo significato (come anche di parole) ce ne sono una infinità.